하야시라이스, 하이라이스

월화드라마 '파스타'를 보고 있으려니
뭔가 먹는 거에 대한 드라마들이 보고 싶어져서
'밤비노'와 '런치의 여왕' 을 보고 있던 중
'하야시라이스'를 맛있게 먹는 장면이 나오는데-


근데 하야시라이스가 뭐지?...
그러고보니 '하야시라이스'라는 이름을 처음 들은 게 아니네.
유성의 인연.
유성의 인연 = 하야시라이스 란 말을 들을 정도로 내용 전개의 핵심이었는데.
흠. 뭔가 '하야시라이스'라는 건 일본인들에게 큰 의미를 지닌 요리인걸까?...


마트 레토르트 코너에서 컵 스프를 고르다가 우연히 눈에 들어온 '하야시라이스'
오호! 우리나라에도 있구나!
밑에 보니 '하이라이스'...
하야시라이스 = 하이라이스.


하이라이스는 뭘로 만들지?
왜 하야시라이스란 이름이 된 거지?
어쩌다 우리나라에선 하이라이스가 되었을까?...


어릴 때 가끔 먹었던 것 같은데,
난 하이라이스는 별로 안 좋아했던 것 같다.
...

 

하야시라이스는 원래 ' rice w/ hashed beef ', 우리식으로 하면 해시 라이스?
이게 일본에 가면서 '하야시라이스'로 잘못(?) 옮겨졌고
그게 또 다시 우리나라 들어오면서 왜색을 제거하고 하이라이스로 바뀐 거다...라는군.


오늘 마트갔다가 햇반하고 하이라이스를 사왔다.
오랜만에 한 번 먹어봐야겠다.